el invierno recorre

(foto: carlos silva)

***

el invierno recorre 

canciones azules

extremadamente tristes

en el hueco de tu infancia

una soledad de ojos enormes

observa quietísima el exterior

en que las palabras quebradas

son un descampado 

hecho de nieve y niños

jugando entre cristales

tarareando inviernos

como si la vida

no fuera aquello que espera después

***

isabel garcia mellado

http://laotrapequenyita.blogspot.com/

*

o inverno percorre

canções azuis

extremamente tristes

no vazio da tua infância

uma solidão de olhos enormes

observa quietíssima o exterior

onde as palavras quebradas

são um descampado

feito de neve e crianças

brincando com vidros

trauteando invernos

como se a vida

não fosse o que espera depois

*

[trad: cas]

encadenadas las olas a las alas

(foto: carlos silva)

***

Encadenadas las olas a las alas

el mundo echaba espuma por la boca:

fingía el faro ser

principio y fin de aquella historia
donde yo bordeé muchos miedos 
con mi simple apariencia de cangrejo
donde yo desanduve pasos nunca dados
sin perder de vista el horizonte de mi espalda.

Dejar escondida una piedra en el zapato
a veces es excusa para no volver a tropezar con ella
a veces es motivo para que ella vuelva a tropezar contigo.

Pero este poema habla de un faro enquistado en el mordisco de una ola
de luces que dejamos encendidas en la nuca
y de todas esas luces que se apagan en el nunca.

***

Eva Cabo
http://el-arbol-rojo.blogspot.com/
*


Acorrentadas as ondas às asas
o mundo deitava espuma pela boca:


o farol fingia ser princípio e fim daquela história
onde circundei muitos medos
com minha simples aparência de caranguejo
onde desandei passos nunca dados
sem perder de vista o horizonte de minhas costas.


Deixar escondida uma pedra no sapato
às vezes é desculpa para não voltar a tropeçar nela
às vezes é motivo para que ela volte a tropeçar em ti.


Mas este poema fala de um farol enquistado no mordisco de uma onda
de luzes que deixamos acesa na nuca
e de todas as luzes que não se apagam nunca.


*
[trad: cas]

transparencia

(foto: carlos silva)

***

Transparencia

Aí asinamos as novas condicións

e o friso era un mosaico de cerdeiras mortas

aos pés a vertixe negra de formigón e centeo

baixo o verde das náuseas o baleiro

os legóns alicerzaron o sólido teitume

arrodea a pedra fita unha mámoa fluorescente

fóra da nada nada pode verse

a arquitectura estuda as muradellas con razón tenebrosa

e volven as gavelas dos servos que habitaron pirámides

no recanto máis grave da esfera

danse campos de estrugas e searas subterráneas

sementadas de feridas brancas

a besta ten a arca do peito transparente

e nada pode verse

habita múltiples andares a nostalxia

desprega o seu poder en ángulos crebados

coma unha lesma de limo no fígado do río

é a prisión

a metáfora dunha era que arela fugas en forma de trapecio

a prisión transparente

o lugar de onde o aire escapou e deixou relva morta

un rastro policromado de pole velenoso

***

ANTÓN DOBAO
http://antondobao.blogaliza.org/

comme un ogre

(foto: carlos silva)

***

"Comme un ogre"

La foule serrée et brulante
comme la bouche d’un ogre vorace
tous ces corps qui touchent mon corps
j’ai peur d’être avalée
broyée
digérée
je lève les yeux et je m’échappe
sur les ailes d’un avion de papier
là-haut
très loin
je caresse les nuages
comme si c’était les cheveux du ciel
je les tresse
j’en fais un nid
un endroit doux où me cacher
en attendant que la foule
desserre les dents et
recrache mon corps

***

marlene tyssot

*

como um ogre

A multidão compacta e ardente

como a boca de um ogre voraz

todos estes corpos que tocam o meu

tenho medo de ser engolida,

triturada

devorada

levanto os olhos e escapo

sobre as asas de um avião de papel,

lá em cima

muito longe

acaricio as nuvens

como se fossem cabelos do céu

entranço-os

construo um ninho

um lugar doce onde me esconder

esperando que a multidão

descerre os dentes

e cuspa o meu corpo.

*

[trad: cas]

não tenho chão às vezes

(foto: carlos silva)

***

Não tenho chão às vezes

Sem chão não vejo não sinto os pés

Caminho numa calçada sem calçado

Nus os membros inferiores que me reduzem

à locomoção sem locomotiva

Já fiz remover terras sobrantes entre

Entre os dedos que se fazem precipício

A estrada é sempre uma forma de prolongar

o que não sabemos

Não tenho chão às vezes

nem uma nesga de voo se a inquietação me pede

levantamento

Ando corro caio deslizo

O passo é qualquer coisa pensável

mais do que incerteza

paisagens

cosmos de dentro

Não tenho chão às vezes

Sou destituída de trilhados

Amante de névoas

Nublado está o córrego

Entrego os meus passos

ao corpo que me leva

andante.

marília lopes

a certa idade

(foto: carlos silva)

***

a certa idade

a certa idade

unha idade avanzada

a mulher olha e ve o mundo

o seu mundo en branco e negro

que ela perdeu un pouco de vista

a certa idade

unha idade algo avanzada

esta mulher olha e ve o presente

o seu presente e pasado algo borrosos

que ela perdeu un pouco da sua memoria

a certa idade

unha idade ben avanzada

esta mulher axúdase dun bastón

bastón para percibir mellor o mundo

as formas as tres cores os sabores os olores...

a certa idade

unha certa idade ben avanzada

aínda que todas as idades son certas

a man desta mulher segue caminhando

para completar nun lonxano dia o seu círculo

manolo pipas

talvez os polegares não desviem as águas

(foto: carlos silva)

***

talvez os polegares não desviem as águas
dobradas pelas raízes
em conversas a fio

pensava nela a regressar das raízes pelas mãos
de como se lembra de toda a água que já foi
e se ouve ainda o fechar da maré
em cada rotação dos seus olhos

ouvia repetidamente
divide a luz se te atreves
e talvez aí a sombra

cada célula
grávida de um segredo:

não espero da água
o que espero de mim
que no código de vez em quando
tenha sobrado um verso:

pode levar-se uma pergunta ao infinito
ou dar-lhe um beijo

joana espain oliveira