no salón, as contras agochan

(foto: carlos silva)

***

No salón, as contras agochan

o sol de setembro

tépedo aínda.

Todo son vultos semeados

de forma confusa e aleatoria

sombras

que me constatan vehementes

o fugaz e inconstante

da miña vida, hoxe.

Non soporto esta marcha forzosa; o pánico

propio do síndrome de Estocolmo

das paredes arredor. Este lugar, a miña historia.

Cada obxecto, cada prenda gardada

son peticións de clemencia

á Tristura.

Abandonar sen data de regreso

salto de fé cega

un novo abismo

Non vaciarei as caixas todas.

Non tomarei posesión do espazo,

felina, non.

 

________________________________

A bolsa co imprescindible a carón da porta

coa urxencia da parturenta.

INCONFÓRMOME! Non transixo!

Repetir mentalmente a pequena realidade do meu fracaso

mil veces, mil millóns de veces

e, á fin,

sabelo certo.

*

maria neves soutelo

felequeras

(foto: carlos silva)

***

FELEQUERAS

Deixa de plever e salgo con a filla suya a fer una gambada.
Zarramos a barana.
Filorchas de boira baixa s'agarrapizan en o cobalto d'os pueyos.
Sobre o gudron banyato s'apilluecan as fuellas d'as castanyeras que a tronada ha rancato.
Veigo uns maticals verdiscos e le'n sinyalo:
–Felequeras, ixo se dicen felequeras.
Ella fica una castanya en a pocha d'o gambeto e repite:
–Felequeras.

Continamos petenando
–un can escanyuta–
dica que a carretera plega en una carretera una miqueta més gran.
B'ha una parada d'autobús e me pregunto si no seria millor agafar o primero que pase.
Fuyir.

*

chusé raúl usón

*

FETOS

A chuva para e saio com minha filha para uma caminhada.
Fechamos a cancela.
Farrapos de névoa agarram-se ao cume das colinas.
No asfalto molhado amontoam-se as folhas dos castanheiros que a tempestade arrancou.
Vejo uns arbustos esverdeados e mostro-lhos:
-Fetos, se chamam fetos.
Ela mete uma castanha no bolso do casaco e repete:
-Fetos.

Continuamos andando
-um cão ladra-
até que a estrada chega a uma estrada ligeiramente maior.
Há uma paragem de autocarro e me pergunto se não seria melhor apanhar o primeiro que passe.
Fugir.

***

[trad: cas]

tiempo

foto: carlos silva

***

tiempo

abrazados por el vértigo del tiempo

no nos queda

sino apenas  el asombro en la mirada

y  latigazos de la memoria

hiriendo los recuerdos

ah  tiempo,  

a veces conservamos  en un rincón del afecto

algún recuerdo líquido

que se escurre lentamente entre las horas

y esta piel

estos pasos

estos ojos

extenuados

se diluyen a su paso

raquel molina

***

maleza

 

(foto: carlos silva)

***

Maleza

Para saber de amor, para aprehenderlo

haber estado solo es necesario.

Jaime Gil de Biedma

Después de haber amado así,

la muerte

no me tendrá del todo.

José Luis Piquero

Toda historia tiene origen

y puede no tener fin.

Pensemos un momento en todo aquello

que nos habita, en los inviernos

de la memoria; como aquel verano vacío

y lento como el vientre hinchado del hambre.

Maleza, toda la extensión de una vida

puede ser maleza.

¿Y si la poesía siempre hubiera estado ahí?

Mente y universo o cierzo,

todo maleza. Y como en un sueño

se extenderá ante ti la nada

como el fuego azul antes lo hizo,

la mirada rota, el pánico o el grito.

Y ya lo sé, existen perfumes resplandecientes,

días de playa, noches más transparentes,

páramos que chillan, también,

abejas y palacios y torres,

naves llenas de locos, etcétera.

A mí no tenéis que repetírmelo.

Definitivamente, seguid sin mí

en vuestra carrera. El cielo

ha de ser siempre igual al cielo,

por muchas formas y colores que posea,

como el mar al mar, la vida a la vida.

Pero esta maleza que todo lo atrapa

no es el final de la historia,

tampoco es el principio.

Me retiro a los confines de la noche,

a las dulces laderas del camino helado.

Ya te lo dije, esto no es una derrota,

después de haber vivido así

nunca me iré del todo.

Ignazio Escuín Borao