aquela papoula

foto: carlos silva

***

aquela papoula

olhaste-me dessa acendalha negra que percorre o mundo,
pálpebra rubra e univalve, abre e fecha ao timbre da aurora.
aquém de nós existe um rio quente de sangue,
e um intercílio abraça os céus, além!
sei que as lágrimas estão ocultas no solo
a alimentar as fontes de prazeres.
nós, fechados em concha,
bebemos um no outro a cor viva do amor,
sem a sofreguidão do tempo.

Luísa Azevedo

no salón, as contras agochan

(foto: carlos silva)

***

No salón, as contras agochan

o sol de setembro

tépedo aínda.

Todo son vultos semeados

de forma confusa e aleatoria

sombras

que me constatan vehementes

o fugaz e inconstante

da miña vida, hoxe.

Non soporto esta marcha forzosa; o pánico

propio do síndrome de Estocolmo

das paredes arredor. Este lugar, a miña historia.

Cada obxecto, cada prenda gardada

son peticións de clemencia

á Tristura.

Abandonar sen data de regreso

salto de fé cega

un novo abismo

Non vaciarei as caixas todas.

Non tomarei posesión do espazo,

felina, non.

 

________________________________

A bolsa co imprescindible a carón da porta

coa urxencia da parturenta.

INCONFÓRMOME! Non transixo!

Repetir mentalmente a pequena realidade do meu fracaso

mil veces, mil millóns de veces

e, á fin,

sabelo certo.

*

maria neves soutelo

felequeras

(foto: carlos silva)

***

FELEQUERAS

Deixa de plever e salgo con a filla suya a fer una gambada.
Zarramos a barana.
Filorchas de boira baixa s'agarrapizan en o cobalto d'os pueyos.
Sobre o gudron banyato s'apilluecan as fuellas d'as castanyeras que a tronada ha rancato.
Veigo uns maticals verdiscos e le'n sinyalo:
–Felequeras, ixo se dicen felequeras.
Ella fica una castanya en a pocha d'o gambeto e repite:
–Felequeras.

Continamos petenando
–un can escanyuta–
dica que a carretera plega en una carretera una miqueta més gran.
B'ha una parada d'autobús e me pregunto si no seria millor agafar o primero que pase.
Fuyir.

*

chusé raúl usón

*

FETOS

A chuva para e saio com minha filha para uma caminhada.
Fechamos a cancela.
Farrapos de névoa agarram-se ao cume das colinas.
No asfalto molhado amontoam-se as folhas dos castanheiros que a tempestade arrancou.
Vejo uns arbustos esverdeados e mostro-lhos:
-Fetos, se chamam fetos.
Ela mete uma castanha no bolso do casaco e repete:
-Fetos.

Continuamos andando
-um cão ladra-
até que a estrada chega a uma estrada ligeiramente maior.
Há uma paragem de autocarro e me pergunto se não seria melhor apanhar o primeiro que passe.
Fugir.

***

[trad: cas]

tiempo

foto: carlos silva

***

tiempo

abrazados por el vértigo del tiempo

no nos queda

sino apenas  el asombro en la mirada

y  latigazos de la memoria

hiriendo los recuerdos

ah  tiempo,  

a veces conservamos  en un rincón del afecto

algún recuerdo líquido

que se escurre lentamente entre las horas

y esta piel

estos pasos

estos ojos

extenuados

se diluyen a su paso

raquel molina

***