(foto: carlos silva)
***
VEJEZ
Llegaste a un país congelado
y tiritas.
Nunca estuviste en el Edén, Alfredo,
lo del odio de Dios será mentira
y hay golpes en la vida.
Abandona entonces la poesía
y ahora cuídate de esa tos de perro,
de ti mismo
y de las cóleras en frío.
Alfredo Fressia
*
Velhice
Chegaste a
um país congelado
E tititas.
Nunca
estiveste no Edén, Alfredo,
O ódio
de Deus é mentira
E há
acidentes na vida.
Abandona
então a poesia
E agora
cuida-te dessa tosse de cão.
De ti mesmo
E das
cóleras a frio.
*
[trad: cas]
