argolla

foto: carlos silva

ARGOLLA

Ayer horadó a su paso el suelo,
dejando un surco oxidado,
y hoy el desgaste
solo sabe hablar de ti.
La voluntad es una argolla
que cuelga del cuello de pocos.
Atado a la vida,
arrastrando su peso,
el presente es un puñado de piedras
que chocan al pisarlas,
se hunden en el camino
con su propia música
y su particular eco,
pero él solo quería ser poema.

Almudena Vidorreta Torres


***

Argola

Ontem em seu caminho perfurou o solo,
deixando um sulco oxidado,
e agora o desgaste
só sabe falar de ti.
A vontade é uma argola
pendurada no pescoço de poucos.
Ligado à vida,
arrastando seu peso,
o presente é um punhado de pedras
que colidem ao pisá-las,
se afundam no caminho
com sua própria música
e seu eco particular
mas ele só queria ser um poema.

*
[trad: cas]