(foto: carlos silva)
***
VEJEZ
Llegaste a un país congelado
y tiritas.
Nunca estuviste en el Edén, Alfredo,
lo del odio de Dios será mentira
y hay golpes en la vida.
Abandona entonces la poesía
y ahora cuídate de esa tos de perro,
de ti mismo
y de las cóleras en frío.
Alfredo Fressia
*
Velhice
Chegaste a
um país congelado
E tititas.
Nunca
estiveste no Edén, Alfredo,
O ódio
de Deus é mentira
E há
acidentes na vida.
Abandona
então a poesia
E agora
cuida-te dessa tosse de cão.
De ti mesmo
E das
cóleras a frio.
*
[trad: cas]
Busqué cada mañana
ResponderEliminaren las gotas somnolientas del rocío
en las noches hurgué por las estrellas
en los días busqué bajo las faldas
cubierto en terciopelos de vino
busqué por todas partes y no encuentro flaco,
cual es la edad que a mi me pertenece.
Duaner
Muito interessante! Obrigado!
ResponderEliminarMe ha gustado mucho este poema. Me voy a tu blog.
ResponderEliminarUn saludo